(Contemporary English Version)
1In the beginning God created the heavens and the earth. [a]
2The earth was barren, with no form of life; [b] it was under a roaring ocean covered with darkness. But the Spirit of God [c] was moving over the water.
The First Day
3 God said, "I command light to shine!" And light started shining. 4God looked at the light and saw that it was good. He separated light from darkness 5and named the light "Day" and the darkness "Night." Evening came and then morning--that was the first day. [d]
The Second Day
6 God said, "I command a dome to separate the water above it from the water below it." 7And that's what happened. God made the dome 8and named it "Sky." Evening came and then morning--that was the second day.
The Third Day
9 God said, "I command the water under the sky to come together in one place, so there will be dry ground." And that's what happened. 10God named the dry ground "Land," and he named the water "Ocean." God looked at what he had done and saw that it was good.
11God said, "I command the earth to produce all kinds of plants, including fruit trees and grain." And that's what happened. 12The earth produced all kinds of vegetation. God looked at what he had done, and it was good. 13Evening came and then morning--that was the third day.
The Fourth Day
14 God said, "I command lights to appear in the sky and to separate day from night and to show the time for seasons, special days, and years. 15I command them to shine on the earth." And that's what happened. 16God made two powerful lights, the brighter one to rule the day and the other [e] to rule the night. He also made the stars. 17Then God put these lights in the sky to shine on the earth, 18to rule day and night, and to separate light from darkness. God looked at what he had done, and it was good. 19Evening came and then morning--that was the fourth day.
The Fifth Day
20 God said, "I command the ocean to be full of living creatures, and I command birds to fly above the earth." 21So God made the giant sea monsters and all the living creatures that swim in the ocean. He also made every kind of bird. God looked at what he had done, and it was good. 22Then he gave the living creatures his blessing--he told the ocean creatures to live everywhere in the ocean and the birds to live everywhere on earth. 23Evening came and then morning--that was the fifth day.
The Sixth Day
24 God said, "I command the earth to give life to all kinds of tame animals, wild animals, and reptiles." And that's what happened. 25God made every one of them. Then he looked at what he had done, and it was good.
26God said, "Now we will make humans, and they will be like us. We will let them rule the fish, the birds, and all other living creatures."
27So God created humans to be like himself; he made men and women. 28God gave them his blessing and said:
Have a lot of children! Fill the earth with people and bring it under your control. Rule over the fish in the ocean, the birds in the sky, and every animal on the earth.
29I have provided all kinds of fruit and grain for you to eat. 30And I have given the green plants as food for everything else that breathes. These will be food for animals, both wild and tame, and for birds.
31God looked at what he had done. All of it was very good! Evening came and then morning--that 1was the sixth day.
Footnotes:
- Genesis 1:1 the heavens and the earth: "The heavens and the earth" stood for the universe.
- Genesis 1:2 In. . . life: Or "When God began to create the heavens and the earth, the earth was barren with no form of life."
- Genesis 1:2 the Spirit of God: Or "a mighty wind."
- Genesis 1:5 the first day: A day was measured from evening to evening.
- Genesis 1:16 the brighter. . . the other: The sun and the moon. But they are not called by their names, because in Old Testament times some people worshiped the sun and the moon as though they were gods.
創 世 記 1 (Chinese Union Version)
1 起 初 ， 神 創 造天 地 。
2 地 是 空 虛 混 沌 ，淵 面 黑 暗 ； 神 的 靈 運 行 在 水 面 上 。
3 神 說 ： 要 有 光， 就 有 了 光 。
4 神 看 光 是 好 的， 就 把 光 暗 分 開 了 。
5 神 稱 光 為 晝 ，稱 暗 為 夜 。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 這 是 頭 一 日。
6 神 說 ： 諸 水 之間 要 有 空 氣 ， 將 水 分 為 上 下 。
7 神 就 造 出 空 氣， 將 空 氣 以 下 的 水 、 空 氣 以 上 的 水 分 開 了。 事 就 這 樣 成 了 。
8 神 稱 空 氣 為 天。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 是 第 二 日 。
9 神 說 ： 天 下 的水 要 聚 在 一 處 ， 使 旱 地 露 出 來 。 事 就 這 樣成 了 。
10 神 稱 旱 地 為 地， 稱 水 的 聚 處 為 海 。 神 看 著 是 好 的 。
11 神 說 ： 地 要 發生 青 草 和 結 種 子 的 菜 蔬 ， 並 結 果 子 的 樹 木， 各 從 其 類 ， 果 子 都 包 著 核 。 事 就 這 樣 成了 。
12 於 是 地 發 生 了 青草 和 結 種 子 的 菜 蔬 ， 各 從 其 類 ； 並 結 果 子的 樹 木 ， 各 從 其 類 ； 果 子 都 包 著 核 。 神看 著 是 好 的 。
13 有 晚 上 ， 有 早 晨， 是 第 三 日 。
14 神 說 ： 天 上 要有 光 體 ， 可 以 分 晝 夜 ， 作 記 號 ， 定 節 令 、日 子 、 年 歲 ，
15 並 要 發 光 在 天 空， 普 照 在 地 上 。 事 就 這 樣 成 了 。
16 於 是 神 造 了 兩個 大 光 ， 大 的 管 晝 ， 小 的 管 夜 ， 又 造 眾 星，
17 就 把 這 些 光 擺 列在 天 空 ， 普 照 在 地 上 ，
18 管 理 晝 夜 ， 分 別明 暗 。 神 看 著 是 好 的 。
19 有 晚 上 ， 有 早 晨， 是 第 四 日 。
20 神 說 ： 水 要 多多 滋 生 有 生 命 的 物 ； 要 有 雀 鳥 飛 在 地 面 以上 ， 天 空 之 中 。
21 神 就 造 出 大 魚和 水 中 所 滋 生 各 樣 有 生 命 的 動 物 ， 各 從 其類 ； 又 造 出 各 樣 飛 鳥 ， 各 從 其 類 。 神 看著 是 好 的 。
22 神 就 賜 福 給 這一 切 ， 說 ： 滋 生 繁 多 ， 充 滿 海 中 的 水 ； 雀鳥 也 要 多 生 在 地 上 。
23 有 晚 上 ， 有 早 晨， 是 第 五 日 。
24 神 說 ： 地 要 生出 活 物 來 ， 各 從 其 類 ； 牲 畜 、 昆 蟲 、 地 上的 野 獸 ， 各 從 其 類 。 事 就 這 樣 成 了 。
25 於 是 神 造 出 野獸 ， 各 從 其 類 ； 牲 畜 ， 各 從 其 類 ； 地 上 一切 昆 蟲 ， 各 從 其 類 。 神 看 著 是 好 的 。
26 神 說 ： 我 們 要照 著 我 們 的 形 像 、 按 著 我 們 的 樣 式 造 人 ，使 他 們 管 理 海 裡 的 魚 、 空 中 的 鳥 、 地 上 的牲 畜 ， 和 全 地 ， 並 地 上 所 爬 的 一 切 昆 蟲 。
27 神 就 照 著 自 己的 形 像 造 人 ， 乃 是 照 著 他 的 形 像 造 男 造 女。
28 神 就 賜 福 給 他們 ， 又 對 他 們 說 ： 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 地 面， 治 理 這 地 ， 也 要 管 理 海 裡 的 魚 、 空 中 的鳥 ， 和 地 上 各 樣 行 動 的 活 物 。
29 神 說 ： 看 哪 ，我 將 遍 地 上 一 切 結 種 子 的 菜 蔬 和 一 切 樹 上所 結 有 核 的 果 子 全 賜 給 你 們 作 食 物 。
30 至 於 地 上 的 走 獸和 空 中 的 飛 鳥 ， 並 各 樣 爬 在 地 上 有 生 命 的物 ， 我 將 青 草 賜 給 他 們 作 食 物 。 事 就 這 樣成 了 。
31 神 看 著 一 切 所 造 的 都 甚 好 。 有 晚 上， 有 早 晨 ， 是 第 六 日 。
