1. Survival unit 28
2. Mathew 20: Grace to Workers
Wednesday, 29 December 2010
Wednesday, 22 December 2010
For Dec 28, 2010
Merry Xmas!
1. Survival unit 28
2. Rehearse skit
3. Mathew 5: Love Your Enemy (originally for Nov 23)
4. Free auditing
Our show time is 11:40-11:50 a.m., Sun Jan 2, 2011.
There's one more class after the Show Day on Jan 4, 2011.
1. Survival unit 28
2. Rehearse skit
3. Mathew 5: Love Your Enemy (originally for Nov 23)
4. Free auditing
Our show time is 11:40-11:50 a.m., Sun Jan 2, 2011.
There's one more class after the Show Day on Jan 4, 2011.
Friday, 10 December 2010
Get 15% off tuition fee for next term by Jan 2, 2011
Please take note that group registration will be for another week. You get 15% off tuition fee for next term if you register with the class on Dec 14,2010. On the school's show day Sun Jan 2, 2011, everyone (returning or new students) can get 15% off tuition fee for next term.
If you'd like to get the discount but cannot make it to class or to the school by Jan 2, and would like someone in the class to help you register, please let us know.
If you'd like to get the discount but cannot make it to class or to the school by Jan 2, and would like someone in the class to help you register, please let us know.
For Dec 14, 2010
1. Rehearse skit
2. Survival unit 27
3. Luke 10: Martha and Mary; Luke 7: Build House on Firm Foundation.
We did not get to do the story scheduled for last week (John 2 "Righteous Indignation"), please save it for next term.
Free auditing on Dec 21 and 28, 2010.
Please take note that group registration will be for another week. You get 15% off tuition fee for next term if you register with the class on Dec 14, and on the school's show day Sun Jan 2,2011 everyone (returning or new students) can get 15% off tuition fee for next term.
If you'd like to get the discount but cannot make it to class or to the school by Jan 2, and would like someone in the class to help you register, please let us know.
2. Survival unit 27
3. Luke 10: Martha and Mary; Luke 7: Build House on Firm Foundation.
We did not get to do the story scheduled for last week (John 2 "Righteous Indignation"), please save it for next term.
Free auditing on Dec 21 and 28, 2010.
Please take note that group registration will be for another week. You get 15% off tuition fee for next term if you register with the class on Dec 14, and on the school's show day Sun Jan 2,2011 everyone (returning or new students) can get 15% off tuition fee for next term.
If you'd like to get the discount but cannot make it to class or to the school by Jan 2, and would like someone in the class to help you register, please let us know.
Friday, 3 December 2010
For Dec 7, 2010:
1. John 2: Righteous Indignation
2. Rehearse skit
3. News: 1. Young Japanese 2. Toddlers
4. Survival unit 27
5. Group registration for next term starts
Free auditing: Dec 14 & 21. Please invite anyone interested in learning English.
2. Rehearse skit
3. News: 1. Young Japanese 2. Toddlers
4. Survival unit 27
5. Group registration for next term starts
Free auditing: Dec 14 & 21. Please invite anyone interested in learning English.
Friday, 8 October 2010
No class on Oct 26, 2010
We've been adding 10 minutes to the end of each class since the first class.
The LORD Sends Food from Heaven (Exodus 16:1~35) For Oct 12, 2010
Scripture taken from the Good News Translation in Today's English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by permission.
1 On the fifteenth day of the second month after the Israelites had escaped from Egypt, they left Elim and started through the western edge of the Sinai Desert [a] in the direction of Mount Sinai. 2There in the desert they started complaining to Moses and Aaron, 3" We wish the LORD had killed us in Egypt. When we lived there, we could at least sit down and eat all the bread and meat we wanted. But you have brought us out here into this desert, where we are going to starve."
4The LORD said to Moses, " I will send bread [b] down from heaven like rain. Each day the people can go out and gather only enough for that day. That's how I will see if they obey me. 5But on the sixth day of each week they must gather and cook twice as much." 6Moses and Aaron told the people, " This evening you will know that the LORD was the one who rescued you from Egypt. 7And in the morning you will see his glorious power, because he has heard your complaints against him. Why should you grumble to us? Who are we?"
8Then Moses continued, " You will know it is the LORD when he gives you meat each evening and more than enough bread each morning. He is really the one you are complaining about, not us--we are nobodies--but the LORD has heard your complaints." 9Moses turned to Aaron and said, " Bring the people together, because the LORD has heard their complaints."
10Aaron was speaking to them, when everyone looked out toward the desert and saw the bright glory of the LORD in a cloud. 11The LORD said to Moses, 12" I have heard my people complain. Now tell them that each evening they will have meat and each morning they will have more than enough bread. Then they will know that I am the LORD their God."
13That evening a lot of quails came and landed everywhere in the camp, and the next morning dew covered the ground. 14After the dew had gone, the desert was covered with thin flakes that looked like frost. 15The people had never seen anything like this, and they started asking each other, " What is it?" [c] Moses answered, " This is the bread that the LORD has given you to eat. 16And he orders you to gather about two quarts for each person in your family--that should be more than enough."
17They did as they were told. Some gathered more and some gathered less, 18according to their needs, and none was left over.
19Moses told them not to keep any overnight. 20Some of them disobeyed, but the next morning what they kept was stinking and full of worms, and Moses was angry.
21Each morning everyone gathered as much as they needed, and in the heat of the day the rest melted. 22However, on the sixth day of the week, everyone gathered enough to have four quarts, instead of two. When the leaders reported this to Moses, 23he told them that the LORD had said, " Tomorrow is the Sabbath, a sacred day of rest in honor of me. So gather all you want to bake or boil, and make sure you save enough for tomorrow."
24The people obeyed, and the next morning the food smelled fine and had no worms. 25" You may eat the food," Moses said. " Today is the Sabbath in honor of the LORD, and there won't be any of this food on the ground today. 26You will find it there for the first six days of the week, but not on the Sabbath."
27A few of the Israelites did go out to look for some, but there was none. 28Then the LORD said, " Moses, how long will you people keep disobeying my laws and teachings? 29Remember that I was the one who gave you the Sabbath. That's why on the sixth day I provide enough bread for two days. Everyone is to stay home and rest on the Sabbath." 30And so they rested on the Sabbath.
31The Israelites called the bread manna. [d] It was white like coriander seed and delicious as wafers made with honey. 32Moses told the people that the LORD had said, " Store up two quarts of this manna, because I want future generations to see the food I gave you during the time you were in the desert after I rescued you from Egypt." 33Then Moses told Aaron, " Put some manna in a jar and store it in the place of worship for future generations to see."
34Aaron followed the LORD's instructions and put the manna in front of the sacred chest for safekeeping. 35The Israelites ate manna for forty years, before they came to the border of Canaan that was a settled land.
Footnotes:
a. Exodus 16:1 the western edge of the Sinai Desert: Hebrew " the Sin Desert."
b. Exodus 16:4 bread: This was something like a thin wafer, and it was called " manna," which in Hebrew means, " What is it?"
c. Exodus 16:15 What is it: See the note at 16.4.
d. Exodus 16:31 manna: See the note at 16.4.
出 埃 及 記 16:1~35
1 以 色 列 全 會 眾 從 以 琳 起 行 ， 在 出 埃 及 後 第 二 個 月 十 五 日 到 了 以 琳 和 西 乃 中 間 、 汛 的 曠 野 。 2 以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言 ， 3 說 ： 巴 不 得 我 們 早 死 在 埃 及 地 、 耶 和 華 的 手 下 ； 那 時 我 們 坐 在 肉 鍋 旁 邊 ， 吃 得 飽 足 。 你 們 將 我 們 領 出 來 ， 到 這 曠 野 ， 是 要 叫 這 全 會 眾 都 餓 死 阿 ！
4 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 我 要 將 糧 食 從 天 降 給 你 們 。 百 姓 可 以 出 去 ， 每 天 收 每 天 的 分 ， 我 好 試 驗 他 們 遵 不 遵 我 的 法 度 。 5 到 第 六 天 ， 他 們 要 把 所 收 進 來 的 預 備 好 了 ， 比 每 天 所 收 的 多 一 倍 。
6 摩 西 、 亞 倫 對 以 色 列 眾 人 說 ： 到 了 晚 上 ， 你 們 要 知 道 是 耶 和 華 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的 。 7 早 晨 ， 你 們 要 看 見 耶 和 華 的 榮 耀 ， 因 為 耶 和 華 聽 見 你 們 向 他 所 發 的 怨 言 了 。 我 們 算 甚 麼 ， 你 們 竟 向 我 們 發 怨 言 呢 ？
8 摩 西 又 說 ： 耶 和 華 晚 上 必 給 你 們 肉 吃 ， 早 晨 必 給 你 們 食 物 得 飽 ； 因 為 你 們 向 耶 和 華 發 的 怨 言 ， 他 都 聽 見 了 。 我 們 算 甚 麼 ， 你 們 的 怨 言 不 是 向 我 們 發 的 ， 乃 是 向 耶 和 華 發 的 。
9 摩 西 對 亞 倫 說 ： 你 告 訴 以 色 列 全 會 眾 說 ： 你 們 就 近 耶 和 華 面 前 ， 因 為 他 已 經 聽 見 你 們 的 怨 言 了 。 10 亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 ， 他 們 向 曠 野 觀 看 ， 不 料 ， 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現 。 11 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ： 12 我 已 經 聽 見 以 色 列 人 的 怨 言 。 你 告 訴 他 們 說 ： 到 黃 昏 的 時 候 ， 你 們 要 吃 肉 ， 早 晨 必 有 食 物 得 飽 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。
13 到 了 晚 上 ， 有 鵪 鶉 飛 來 ， 遮 滿 了 營 ； 早 晨 在 營 四 圍 的 地 上 有 露 水 。 14 露 水 上 升 之 後 ， 不 料 ， 野 地 面 上 有 如 白 霜 的 小 圓 物 。 15 以 色 列 人 看 見 ， 不 知 道 是 甚 麼 ， 就 彼 此 對 問 說 ： 這 是 甚 麼 呢 ？ 摩 西 對 他 們 說 ： 這 就 是 耶 和 華 給 你 們 吃 的 食 物 。 16 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣 ： 你 們 要 按 著 各 人 的 飯 量 ， 為 帳 棚 裡 的 人 ， 按 著 人 數 收 起 來 ， 各 拿 一 俄 梅 珥 。 17 以 色 列 人 就 這 樣 行 ； 有 多 收 的 ， 有 少 收 的 。 18 及 至 用 俄 梅 珥 量 一 量 ， 多 收 的 也 沒 有 餘 ， 少 收 的 也 沒 有 缺 ； 各 人 按 著 自 己 的 飯 量 收 取 。
19 摩 西 對 他 們 說 ： 所 收 的 ， 不 許 甚 麼 人 留 到 早 晨 。 20 然 而 他 們 不 聽 摩 西 的 話 ， 內 中 有 留 到 早 晨 的 ， 就 生 蟲 變 臭 了 ； 摩 西 便 向 他 們 發 怒 。 21 他 們 每 日 早 晨 ， 按 著 各 人 的 飯 量 收 取 ， 日 頭 一 發 熱 ， 就 消 化 了 。 22 到 第 六 天 ， 他 們 收 了 雙 倍 的 食 物 ， 每 人 兩 俄 梅 珥 。 會 眾 的 官 長 來 告 訴 摩 西 ； 23 摩 西 對 他 們 說 ： 耶 和 華 這 樣 說 ： 明 天 是 聖 安 息 日 ， 是 向 耶 和 華 守 的 聖 安 息 日 。 你 們 要 烤 的 就 烤 了 ， 要 煮 的 就 煮 了 ， 所 剩 下 的 都 留 到 早 晨 。 24 他 們 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 ， 也 不 臭 ， 裡 頭 也 沒 有 蟲 子 。
25 摩 西 說 ： 你 們 今 天 吃 這 個 罷 ！ 因 為 今 天 是 向 耶 和 華 守 的 安 息 日 ； 你 們 在 田 野 必 找 不 著 了 。 26 六 天 可 以 收 取 ， 第 七 天 乃 是 安 息 日 ， 那 一 天 必 沒 有 了 。 27 第 七 天 ， 百 姓 中 有 人 出 去 收 ， 甚 麼 也 找 不 著 。 28 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 們 不 肯 守 我 的 誡 命 和 律 法 ， 要 到 幾 時 呢 ？ 29 你 們 看 ！ 耶 和 華 既 將 安 息 日 賜 給 你 們 ， 所 以 第 六 天 他 賜 給 你 們 兩 天 的 食 物 ， 第 七 天 各 人 要 住 在 自 己 的 地 方 ， 不 許 甚 麼 人 出 去 。 30 於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了 。
31 這 食 物 ， 以 色 列 家 叫 嗎 哪 ； 樣 子 像 芫 荽 子 ， 顏 色 是 白 的 ， 滋 味 如 同 攙 蜜 的 薄 餅 。 32 摩 西 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣 ： 要 將 一 滿 俄 梅 珥 俄 梅 珥 就 是 伊 法 十 分 之 一 ） 嗎 哪 留 到 世 世 代 代 ， 使 後 人 可 以 看 見 我 當 日 將 你 們 領 出 埃 及 地 ， 在 曠 野 所 給 你 們 吃 的 食 物 。 33 摩 西 對 亞 倫 說 ： 你 拿 一 個 罐 子 ， 盛 一 滿 俄 梅 珥 嗎 哪 ， 存 在 耶 和 華 面 前 ， 要 留 到 世 世 代 代 。
34 耶 和 華 怎 麼 吩 咐 摩 西 ， 亞 倫 就 怎 麼 行 ， 把 嗎 哪 放 在 法 櫃 前 存 留 。 35 以 色 列 人 吃 嗎 哪 共 四 十 年 ， 直 到 進 了 有 人 居 住 之 地 ， 就 是 迦 南 的 境 界 。
1 On the fifteenth day of the second month after the Israelites had escaped from Egypt, they left Elim and started through the western edge of the Sinai Desert [a] in the direction of Mount Sinai. 2There in the desert they started complaining to Moses and Aaron, 3" We wish the LORD had killed us in Egypt. When we lived there, we could at least sit down and eat all the bread and meat we wanted. But you have brought us out here into this desert, where we are going to starve."
4The LORD said to Moses, " I will send bread [b] down from heaven like rain. Each day the people can go out and gather only enough for that day. That's how I will see if they obey me. 5But on the sixth day of each week they must gather and cook twice as much." 6Moses and Aaron told the people, " This evening you will know that the LORD was the one who rescued you from Egypt. 7And in the morning you will see his glorious power, because he has heard your complaints against him. Why should you grumble to us? Who are we?"
8Then Moses continued, " You will know it is the LORD when he gives you meat each evening and more than enough bread each morning. He is really the one you are complaining about, not us--we are nobodies--but the LORD has heard your complaints." 9Moses turned to Aaron and said, " Bring the people together, because the LORD has heard their complaints."
10Aaron was speaking to them, when everyone looked out toward the desert and saw the bright glory of the LORD in a cloud. 11The LORD said to Moses, 12" I have heard my people complain. Now tell them that each evening they will have meat and each morning they will have more than enough bread. Then they will know that I am the LORD their God."
13That evening a lot of quails came and landed everywhere in the camp, and the next morning dew covered the ground. 14After the dew had gone, the desert was covered with thin flakes that looked like frost. 15The people had never seen anything like this, and they started asking each other, " What is it?" [c] Moses answered, " This is the bread that the LORD has given you to eat. 16And he orders you to gather about two quarts for each person in your family--that should be more than enough."
17They did as they were told. Some gathered more and some gathered less, 18according to their needs, and none was left over.
19Moses told them not to keep any overnight. 20Some of them disobeyed, but the next morning what they kept was stinking and full of worms, and Moses was angry.
21Each morning everyone gathered as much as they needed, and in the heat of the day the rest melted. 22However, on the sixth day of the week, everyone gathered enough to have four quarts, instead of two. When the leaders reported this to Moses, 23he told them that the LORD had said, " Tomorrow is the Sabbath, a sacred day of rest in honor of me. So gather all you want to bake or boil, and make sure you save enough for tomorrow."
24The people obeyed, and the next morning the food smelled fine and had no worms. 25" You may eat the food," Moses said. " Today is the Sabbath in honor of the LORD, and there won't be any of this food on the ground today. 26You will find it there for the first six days of the week, but not on the Sabbath."
27A few of the Israelites did go out to look for some, but there was none. 28Then the LORD said, " Moses, how long will you people keep disobeying my laws and teachings? 29Remember that I was the one who gave you the Sabbath. That's why on the sixth day I provide enough bread for two days. Everyone is to stay home and rest on the Sabbath." 30And so they rested on the Sabbath.
31The Israelites called the bread manna. [d] It was white like coriander seed and delicious as wafers made with honey. 32Moses told the people that the LORD had said, " Store up two quarts of this manna, because I want future generations to see the food I gave you during the time you were in the desert after I rescued you from Egypt." 33Then Moses told Aaron, " Put some manna in a jar and store it in the place of worship for future generations to see."
34Aaron followed the LORD's instructions and put the manna in front of the sacred chest for safekeeping. 35The Israelites ate manna for forty years, before they came to the border of Canaan that was a settled land.
Footnotes:
a. Exodus 16:1 the western edge of the Sinai Desert: Hebrew " the Sin Desert."
b. Exodus 16:4 bread: This was something like a thin wafer, and it was called " manna," which in Hebrew means, " What is it?"
c. Exodus 16:15 What is it: See the note at 16.4.
d. Exodus 16:31 manna: See the note at 16.4.
出 埃 及 記 16:1~35
1 以 色 列 全 會 眾 從 以 琳 起 行 ， 在 出 埃 及 後 第 二 個 月 十 五 日 到 了 以 琳 和 西 乃 中 間 、 汛 的 曠 野 。 2 以 色 列 全 會 眾 在 曠 野 向 摩 西 、 亞 倫 發 怨 言 ， 3 說 ： 巴 不 得 我 們 早 死 在 埃 及 地 、 耶 和 華 的 手 下 ； 那 時 我 們 坐 在 肉 鍋 旁 邊 ， 吃 得 飽 足 。 你 們 將 我 們 領 出 來 ， 到 這 曠 野 ， 是 要 叫 這 全 會 眾 都 餓 死 阿 ！
4 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 我 要 將 糧 食 從 天 降 給 你 們 。 百 姓 可 以 出 去 ， 每 天 收 每 天 的 分 ， 我 好 試 驗 他 們 遵 不 遵 我 的 法 度 。 5 到 第 六 天 ， 他 們 要 把 所 收 進 來 的 預 備 好 了 ， 比 每 天 所 收 的 多 一 倍 。
6 摩 西 、 亞 倫 對 以 色 列 眾 人 說 ： 到 了 晚 上 ， 你 們 要 知 道 是 耶 和 華 將 你 們 從 埃 及 地 領 出 來 的 。 7 早 晨 ， 你 們 要 看 見 耶 和 華 的 榮 耀 ， 因 為 耶 和 華 聽 見 你 們 向 他 所 發 的 怨 言 了 。 我 們 算 甚 麼 ， 你 們 竟 向 我 們 發 怨 言 呢 ？
8 摩 西 又 說 ： 耶 和 華 晚 上 必 給 你 們 肉 吃 ， 早 晨 必 給 你 們 食 物 得 飽 ； 因 為 你 們 向 耶 和 華 發 的 怨 言 ， 他 都 聽 見 了 。 我 們 算 甚 麼 ， 你 們 的 怨 言 不 是 向 我 們 發 的 ， 乃 是 向 耶 和 華 發 的 。
9 摩 西 對 亞 倫 說 ： 你 告 訴 以 色 列 全 會 眾 說 ： 你 們 就 近 耶 和 華 面 前 ， 因 為 他 已 經 聽 見 你 們 的 怨 言 了 。 10 亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 ， 他 們 向 曠 野 觀 看 ， 不 料 ， 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現 。 11 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ： 12 我 已 經 聽 見 以 色 列 人 的 怨 言 。 你 告 訴 他 們 說 ： 到 黃 昏 的 時 候 ， 你 們 要 吃 肉 ， 早 晨 必 有 食 物 得 飽 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 。
13 到 了 晚 上 ， 有 鵪 鶉 飛 來 ， 遮 滿 了 營 ； 早 晨 在 營 四 圍 的 地 上 有 露 水 。 14 露 水 上 升 之 後 ， 不 料 ， 野 地 面 上 有 如 白 霜 的 小 圓 物 。 15 以 色 列 人 看 見 ， 不 知 道 是 甚 麼 ， 就 彼 此 對 問 說 ： 這 是 甚 麼 呢 ？ 摩 西 對 他 們 說 ： 這 就 是 耶 和 華 給 你 們 吃 的 食 物 。 16 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣 ： 你 們 要 按 著 各 人 的 飯 量 ， 為 帳 棚 裡 的 人 ， 按 著 人 數 收 起 來 ， 各 拿 一 俄 梅 珥 。 17 以 色 列 人 就 這 樣 行 ； 有 多 收 的 ， 有 少 收 的 。 18 及 至 用 俄 梅 珥 量 一 量 ， 多 收 的 也 沒 有 餘 ， 少 收 的 也 沒 有 缺 ； 各 人 按 著 自 己 的 飯 量 收 取 。
19 摩 西 對 他 們 說 ： 所 收 的 ， 不 許 甚 麼 人 留 到 早 晨 。 20 然 而 他 們 不 聽 摩 西 的 話 ， 內 中 有 留 到 早 晨 的 ， 就 生 蟲 變 臭 了 ； 摩 西 便 向 他 們 發 怒 。 21 他 們 每 日 早 晨 ， 按 著 各 人 的 飯 量 收 取 ， 日 頭 一 發 熱 ， 就 消 化 了 。 22 到 第 六 天 ， 他 們 收 了 雙 倍 的 食 物 ， 每 人 兩 俄 梅 珥 。 會 眾 的 官 長 來 告 訴 摩 西 ； 23 摩 西 對 他 們 說 ： 耶 和 華 這 樣 說 ： 明 天 是 聖 安 息 日 ， 是 向 耶 和 華 守 的 聖 安 息 日 。 你 們 要 烤 的 就 烤 了 ， 要 煮 的 就 煮 了 ， 所 剩 下 的 都 留 到 早 晨 。 24 他 們 就 照 摩 西 的 吩 咐 留 到 早 晨 ， 也 不 臭 ， 裡 頭 也 沒 有 蟲 子 。
25 摩 西 說 ： 你 們 今 天 吃 這 個 罷 ！ 因 為 今 天 是 向 耶 和 華 守 的 安 息 日 ； 你 們 在 田 野 必 找 不 著 了 。 26 六 天 可 以 收 取 ， 第 七 天 乃 是 安 息 日 ， 那 一 天 必 沒 有 了 。 27 第 七 天 ， 百 姓 中 有 人 出 去 收 ， 甚 麼 也 找 不 著 。 28 耶 和 華 對 摩 西 說 ： 你 們 不 肯 守 我 的 誡 命 和 律 法 ， 要 到 幾 時 呢 ？ 29 你 們 看 ！ 耶 和 華 既 將 安 息 日 賜 給 你 們 ， 所 以 第 六 天 他 賜 給 你 們 兩 天 的 食 物 ， 第 七 天 各 人 要 住 在 自 己 的 地 方 ， 不 許 甚 麼 人 出 去 。 30 於 是 百 姓 第 七 天 安 息 了 。
31 這 食 物 ， 以 色 列 家 叫 嗎 哪 ； 樣 子 像 芫 荽 子 ， 顏 色 是 白 的 ， 滋 味 如 同 攙 蜜 的 薄 餅 。 32 摩 西 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣 ： 要 將 一 滿 俄 梅 珥 俄 梅 珥 就 是 伊 法 十 分 之 一 ） 嗎 哪 留 到 世 世 代 代 ， 使 後 人 可 以 看 見 我 當 日 將 你 們 領 出 埃 及 地 ， 在 曠 野 所 給 你 們 吃 的 食 物 。 33 摩 西 對 亞 倫 說 ： 你 拿 一 個 罐 子 ， 盛 一 滿 俄 梅 珥 嗎 哪 ， 存 在 耶 和 華 面 前 ， 要 留 到 世 世 代 代 。
34 耶 和 華 怎 麼 吩 咐 摩 西 ， 亞 倫 就 怎 麼 行 ， 把 嗎 哪 放 在 法 櫃 前 存 留 。 35 以 色 列 人 吃 嗎 哪 共 四 十 年 ， 直 到 進 了 有 人 居 住 之 地 ， 就 是 迦 南 的 境 界 。
The Passover (part II) (Exodus 12:29~42) For Oct 5, 2010
Scripture taken from the Good News Translation in Today's English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by permission.
Death for the First-Born Sons
29At midnight the LORD killed the first-born son of every Egyptian family, from the son of the king [a] to the son of every prisoner in jail. He also killed the first-born male of every animal that belonged to the Egyptians. 30That night the king, his officials, and everyone else in Egypt got up and started crying bitterly. In every Egyptian home, someone was dead.
The People of Israel Escape from Egypt
31During the night the king [b] sent for Moses and Aaron and told them, " Get your people out of my country and leave us alone! Go and worship the LORD, as you have asked. 32Take your sheep, goats, and cattle, and get out. But ask your God to be kind to me." 33The Egyptians did everything they could to get the Israelites to leave their country fast. They said, " Please hurry and leave. If you don't, we will all be dead." 34So the Israelites quickly made some bread dough and put it in pans. But they did not mix any yeast in the dough to make it rise. They wrapped cloth around the pans and carried them on their shoulders.
35The Israelites had already done what Moses had told them to do. They had gone to their Egyptian neighbors and asked for gold and silver and for clothes. 36The LORD had made the Egyptians friendly toward the people of Israel, and they gave them whatever they asked for. In this way they carried away the wealth of the Egyptians when they left Egypt.
37The Israelites walked from the city of Rameses to the city of Succoth. There were about six hundred thousand of them, not counting women and children. 38Many other people went with them as well, and there were also a lot of sheep, goats, and cattle. 39They left Egypt in such a hurry that they did not have time to prepare any food except the bread dough made without yeast. So they baked it and made thin bread.
40-41The LORD's people left Egypt exactly four hundred thirty years after they had arrived. 42On that night the LORD kept watch for them, and on this same night each year Israel will always keep watch in honor of the LORD.
Footnotes: a. Exodus 12:29 the king: See the note at 1.11. b. Exodus 12:31 the king: See the note at 1.11.
出 埃 及 記 12:29-42
29 到 了 半 夜 ， 耶 和 華 把 埃 及 地 所 有 的 長 子 ， 就 是 從 坐 寶 座 的 法 老 ， 直 到 被 擄 囚 在 監 裡 之 人 的 長 子 ， 以 及 一 切 頭 生 的 牲 畜 ， 盡 都 殺 了 。 30 法 老 和 一 切 臣 僕 ， 並 埃 及 眾 人 ， 夜 間 都 起 來 了 。 在 埃 及 有 大 哀 號 ， 無 一 家 不 死 一 個 人 的 。 31 夜 間 ， 法 老 召 了 摩 西 、 亞 倫 來 ， 說 ： 起 來 ！ 連 你 們 帶 以 色 列 人 ， 從 我 民 中 出 去 ， 依 你 們 所 說 的 ， 去 事 奉 耶 和 華 罷 ！ 32 也 依 你 們 所 說 的 ， 連 羊 群 牛 群 帶 著 走 罷 ！ 並 要 為 我 祝 福 。 33 埃 及 人 催 促 百 姓 ， 打 發 他 們 快 快 出 離 那 地 ， 因 為 埃 及 人 說 ： 我 們 都 要 死 了 。
34 百 姓 就 拿 著 沒 有 酵 的 生 麵 ， 把 摶 麵 盆 包 在 衣 服 中 ， 扛 在 肩 頭 上 。 35 以 色 列 人 照 著 摩 西 的 話 行 ， 向 埃 及 人 要 金 器 、 銀 器 ， 和 衣 裳 。 36 耶 和 華 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 以 致 埃 及 人 給 他 們 所 要 的 。 他 們 就 把 埃 及 人 的 財 物 奪 去 了 。 37 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 往 疏 割 去 ； 除 了 婦 人 孩 子 ， 步 行 的 男 人 約 有 六 十 萬 。 38 又 有 許 多 閒 雜 人 ， 並 有 羊 群 牛 群 ， 和 他 們 一 同 上 去 。 39 他 們 用 埃 及 帶 出 來 的 生 麵 烤 成 無 酵 餅 。 這 生 麵 原 沒 有 發 起 ； 因 為 他 們 被 催 逼 離 開 埃 及 ， 不 能 耽 延 ， 也 沒 有 為 自 己 預 備 甚 麼 食 物 。
40 以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。 41 正 滿 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 ， 耶 和 華 的 軍 隊 都 從 埃 及 地 出 來 了 。 42 這 夜 是 耶 和 華 的 夜 ； 因 耶 和 華 領 他 們 出 了 埃 及 地 ， 所 以 當 向 耶 和 華 謹 守 ， 是 以 色 列 眾 人 世 世 代 代 該 謹 守 的 。
Death for the First-Born Sons
29At midnight the LORD killed the first-born son of every Egyptian family, from the son of the king [a] to the son of every prisoner in jail. He also killed the first-born male of every animal that belonged to the Egyptians. 30That night the king, his officials, and everyone else in Egypt got up and started crying bitterly. In every Egyptian home, someone was dead.
The People of Israel Escape from Egypt
31During the night the king [b] sent for Moses and Aaron and told them, " Get your people out of my country and leave us alone! Go and worship the LORD, as you have asked. 32Take your sheep, goats, and cattle, and get out. But ask your God to be kind to me." 33The Egyptians did everything they could to get the Israelites to leave their country fast. They said, " Please hurry and leave. If you don't, we will all be dead." 34So the Israelites quickly made some bread dough and put it in pans. But they did not mix any yeast in the dough to make it rise. They wrapped cloth around the pans and carried them on their shoulders.
35The Israelites had already done what Moses had told them to do. They had gone to their Egyptian neighbors and asked for gold and silver and for clothes. 36The LORD had made the Egyptians friendly toward the people of Israel, and they gave them whatever they asked for. In this way they carried away the wealth of the Egyptians when they left Egypt.
37The Israelites walked from the city of Rameses to the city of Succoth. There were about six hundred thousand of them, not counting women and children. 38Many other people went with them as well, and there were also a lot of sheep, goats, and cattle. 39They left Egypt in such a hurry that they did not have time to prepare any food except the bread dough made without yeast. So they baked it and made thin bread.
40-41The LORD's people left Egypt exactly four hundred thirty years after they had arrived. 42On that night the LORD kept watch for them, and on this same night each year Israel will always keep watch in honor of the LORD.
Footnotes: a. Exodus 12:29 the king: See the note at 1.11. b. Exodus 12:31 the king: See the note at 1.11.
出 埃 及 記 12:29-42
29 到 了 半 夜 ， 耶 和 華 把 埃 及 地 所 有 的 長 子 ， 就 是 從 坐 寶 座 的 法 老 ， 直 到 被 擄 囚 在 監 裡 之 人 的 長 子 ， 以 及 一 切 頭 生 的 牲 畜 ， 盡 都 殺 了 。 30 法 老 和 一 切 臣 僕 ， 並 埃 及 眾 人 ， 夜 間 都 起 來 了 。 在 埃 及 有 大 哀 號 ， 無 一 家 不 死 一 個 人 的 。 31 夜 間 ， 法 老 召 了 摩 西 、 亞 倫 來 ， 說 ： 起 來 ！ 連 你 們 帶 以 色 列 人 ， 從 我 民 中 出 去 ， 依 你 們 所 說 的 ， 去 事 奉 耶 和 華 罷 ！ 32 也 依 你 們 所 說 的 ， 連 羊 群 牛 群 帶 著 走 罷 ！ 並 要 為 我 祝 福 。 33 埃 及 人 催 促 百 姓 ， 打 發 他 們 快 快 出 離 那 地 ， 因 為 埃 及 人 說 ： 我 們 都 要 死 了 。
34 百 姓 就 拿 著 沒 有 酵 的 生 麵 ， 把 摶 麵 盆 包 在 衣 服 中 ， 扛 在 肩 頭 上 。 35 以 色 列 人 照 著 摩 西 的 話 行 ， 向 埃 及 人 要 金 器 、 銀 器 ， 和 衣 裳 。 36 耶 和 華 叫 百 姓 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 以 致 埃 及 人 給 他 們 所 要 的 。 他 們 就 把 埃 及 人 的 財 物 奪 去 了 。 37 以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 往 疏 割 去 ； 除 了 婦 人 孩 子 ， 步 行 的 男 人 約 有 六 十 萬 。 38 又 有 許 多 閒 雜 人 ， 並 有 羊 群 牛 群 ， 和 他 們 一 同 上 去 。 39 他 們 用 埃 及 帶 出 來 的 生 麵 烤 成 無 酵 餅 。 這 生 麵 原 沒 有 發 起 ； 因 為 他 們 被 催 逼 離 開 埃 及 ， 不 能 耽 延 ， 也 沒 有 為 自 己 預 備 甚 麼 食 物 。
40 以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。 41 正 滿 了 四 百 三 十 年 的 那 一 天 ， 耶 和 華 的 軍 隊 都 從 埃 及 地 出 來 了 。 42 這 夜 是 耶 和 華 的 夜 ； 因 耶 和 華 領 他 們 出 了 埃 及 地 ， 所 以 當 向 耶 和 華 謹 守 ， 是 以 色 列 眾 人 世 世 代 代 該 謹 守 的 。
Do you want a room with or without a view?
It doesn't hurt to take a hard look at yourself from time to time, and this should help get you started.
During a visit to the mental asylum, a visitor asked the Director what the criterion was which defined whether or not a patient should be institutionalized.
"Well," said the Director, "we fill up a bathtub, then we offer a teaspoon, a teacup and a bucket to the patient and ask him or her to empty the bathtub."
"Oh, I understand," said the visitor. "A normal person would use the bucket because it's bigger than the spoon or the teacup."
"No." said the Director, "A normal person would pull the plug. Do you want a room with or without a view?"
During a visit to the mental asylum, a visitor asked the Director what the criterion was which defined whether or not a patient should be institutionalized.
"Well," said the Director, "we fill up a bathtub, then we offer a teaspoon, a teacup and a bucket to the patient and ask him or her to empty the bathtub."
"Oh, I understand," said the visitor. "A normal person would use the bucket because it's bigger than the spoon or the teacup."
"No." said the Director, "A normal person would pull the plug. Do you want a room with or without a view?"
Subscribe to:
Posts (Atom)