By Anna Lai, student of Intermediate English Conversation
Daan Community University
I am interested in learning English. It had been more than a couple of years that I only read, wrote, and listened in English, with no speaking at all. They say: Use it or lose it. This is especially true in learning languages. So I made a decision to learn to communicate better in English.
One day, I watched the presentations at the end of the semester at Daan Community University. The performance by the Intermediate English Conversation class ("The Dumb Blond") attracted me. How perfect, I thought. I registered for it right away.
Our teacher Jennifer is a native English speaker who knows the western and Taiwan cultures well, and has run professional English services for a few years. I like her charm, intelligence, friendliness, and positive personality in the class. She always gives us more ideas about learning English the correct ways, and having a positive attitude when learning English.
I have taken the class for three terms. I have gained more confidence and my English has improved a lot through the class activities. I am no longer scared to talk with foreigners in English when I meet them. I am glad to learn English in my free time. It's brought me a new lifestyle and fun.
Join us on FRIDAY NIGHT. It is definitely a worthwhile experience!
參加英語會話班
北市大安社區大學 開平高中校區
中級英語會話Intermediate English Conversation 學員 Anna Lai
學習英語是我的興趣. 已經學了幾年英語, 但是只有讀.寫和聽,從來沒有和別人用英語交談.俗諺說:"用進廢退"尤其在學習語言上更要多用多說,所以,我決定學習如何用英語做更好的溝通.
有一天,我參觀大安社區大學學期末的成果發表會,其中一個表演是中級英語會話班的一齣"金髮尤物"的演出,吸引住我,啊,多完美的表演,當下立即註冊該課程.
我們的老師--Jennifer是個以英語為母語的人.她非常了解台灣和西方的文化,而且從事專業英語教學很多年.課堂中,我喜歡她的魅力.智慧.而且友善.積極正向的個人特質.她常提示我們正確的英語學習方法和積極學習的態度.
我已經上了三學期的英語課,透過各種學習活動,我的英語能力改善了,也更有自信了.當我遇見外國人時,不再害怕用英語跟他們溝通.我真高興,學習英語充實了我的休閒生活,更帶給我新的生活型態和樂趣.
請加入我們---在星期五的晚上---肯定值得你去體驗!
Tuesday 14 April 2009
Civil Development Week - May 1, 2009
May 1st is Civil Development week, we'll have a short class from 7 to 7:50 p.m., thus no reading. At 8 p.m., you can choose one of probably two lectures that the school prepares to attend.
開平校區 - 981期公民素養週講座
開平校區 - 981期公民素養週講座
Apr 17, 2009
- Survival English up to unit 5. Please continue previewing more units if you have time, even though we did not cover any Survival units for two weeks.
- The Creation Story Part I. (Genesis 1).
Genesis 3 The First Sin - For May 8, 2009
Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by permission.
(Contemporary English Version)
1The snake was sneakier than any of the other wild animals that the LORD God had made. One day it came to the woman and asked, "Did God tell you not to eat fruit from any tree in the garden?"
2The woman answered, "God said we could eat fruit from any tree in the garden, 3except the one in the middle. He told us not to eat fruit from that tree or even to touch it. If we do, we will die."
4"No, you won't!" the snake replied. 5"God understands what will happen on the day you eat fruit from that tree. You will see what you have done, and you will know the difference between right and wrong, just as God does."
6The woman stared at the fruit. It looked beautiful and tasty. She wanted the wisdom that it would give her, and she ate some of the fruit. Her husband was there with her, so she gave some to him, and he ate it too. 7Right away they saw what they had done, and they realized they were naked. Then they sewed fig leaves together to make something to cover themselves.
8Late in the afternoon a breeze began to blow, and the man and woman heard the LORD God walking in the garden. They were frightened and hid behind some trees.
The Trouble with Sin
9The LORD called out to the man and asked, "Where are you?"
10The man answered, "I was naked, and when I heard you walking through the garden, I was frightened and hid!"
11"How did you know you were naked?" God asked. "Did you eat any fruit from that tree in the middle of the garden?"
12"It was the woman you put here with me," the man said. "She gave me some of the fruit, and I ate it."
13The LORD God then asked the woman, "What have you done?"
"The snake tricked me," she answered. "And I ate some of that fruit."
14So the LORD God said to the snake:
"Because of what you have done, you will be the only animal to suffer this curse-- For as long as you live, you will crawl on your stomach and eat dirt.
15You and this woman will hate each other; your descendants and hers will always be enemies. One of hers will strike you on the head, and you will strike him on the heel."
16Then the LORD said to the woman, "You will suffer terribly when you give birth. But you will still desire your husband, and he will rule over you."
17The LORD said to the man, "You listened to your wife and ate fruit from that tree. And so, the ground will be under a curse because of what you did. As long as you live, you will have to struggle to grow enough food.
18Your food will be plants, but the ground will produce thorns and thistles. 19You will have to sweat to earn a living; you were made out of soil, and you will once again turn into soil."
20The man Adam [a] named his wife Eve [b] because she would become the mother of all who live. 21Then the LORD God made clothes out of animal skins for the man and his wife.
22The LORD said, "These people now know the difference between right and wrong, just as we do. But they must not be allowed to eat fruit from the tree that lets them live forever."
23So the LORD God sent them out of the Garden of Eden, where they would have to work the ground from which the man had been made.
24Then God put winged creatures at the entrance to the garden and a flaming, flashing sword to guard the way to the life-giving tree.
Footnotes:
創 世 記 3 (Chinese Union Version)
1 耶 和 華 神 所 造的 ， 惟 有 蛇 比 田 野 一 切 的 活 物 更 狡 猾 。 蛇對 女 人 說 ： 神 豈 是 真 說 不 許 你 們 吃 園 中所 有 樹 上 的 果 子 麼 ？
2 女 人 對 蛇 說 ： 園中 樹 上 的 果 子 ， 我 們 可 以 吃 ，
3 惟 有 園 當 中 那 棵樹 上 的 果 子 ， 神 曾 說 ： 你 們 不 可 吃 ， 也不 可 摸 ， 免 得 你 們 死 。
4 蛇 對 女 人 說 ： 你們 不 一 定 死 ；
5 因 為 神 知 道 ，你 們 吃 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 ， 你 們 便 如 神能 知 道 善 惡 。
6 於 是 女 人 見 那 棵樹 的 果 子 好 作 食 物 ， 也 悅 人 的 眼 目 ， 且 是可 喜 愛 的 ， 能 使 人 有 智 慧 ， 就 摘 下 果 子 來吃 了 ， 又 給 他 丈 夫 ， 他 丈 夫 也 吃 了 。
7 他 們 二 人 的 眼 睛就 明 亮 了 ， 才 知 道 自 己 是 赤 身 露 體 ， 便 拿無 花 果 樹 的 葉 子 為 自 己 編 作 裙 子 。
8 天 起 了 涼 風 ， 耶和 華 神 在 園 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 聽 見 神 的 聲 音 ， 就 藏 在 園 裡 的 樹 木 中 ， 躲 避耶 和 華 神 的 面 。
9 耶 和 華 神 呼 喚那 人 ， 對 他 說 ： 你 在 那 裡 ？
10 他 說 ： 我 在 園 中聽 見 你 的 聲 音 ， 我 就 害 怕 ； 因 為 我 赤 身 露體 ， 我 便 藏 了 。
11 耶 和 華 說 ： 誰 告訴 你 赤 身 露 體 呢 ？ 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不可 吃 的 那 樹 上 的 果 子 嗎 ？
12 那 人 說 ： 你 所 賜給 我 與 我 同 居 的 女 人 ， 他 把 那 樹 上 的 果 子給 我 ， 我 就 吃 了 。
13 耶 和 華 神 對 女人 說 ： 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 女 人 說 ： 那 蛇引 誘 我 ， 我 就 吃 了 。
14 耶 和 華 神 對 蛇說 ： 你 既 作 了 這 事 ， 就 必 受 咒 詛 ， 比 一 切的 牲 畜 野 獸 更 甚 。 你 必 用 肚 子 行 走 ， 終 身吃 土 。
15 我 又 要 叫 你 和 女人 彼 此 為 仇 ； 你 的 後 裔 和 女 人 的 後 裔 也 彼此 為 仇 。 女 人 的 後 裔 要 傷 你 的 頭 ； 你 要 傷他 的 腳 跟 。
16 又 對 女 人 說 ： 我必 多 多 加 增 你 懷 胎 的 苦 楚 ； 你 生 產 兒 女 必多 受 苦 楚 。 你 必 戀 慕 你 丈 夫 ； 你 丈 夫 必 管轄 你 。
17 又 對 亞 當 說 ： 你既 聽 從 妻 子 的 話 ， 吃 了 我 所 吩 咐 你 不 可 吃的 那 樹 上 的 果 子 ， 地 必 為 你 的 緣 故 受 咒 詛； 你 必 終 身 勞 苦 才 能 從 地 裡 得 吃 的 。
18 地 必 給 你 長 出 荊棘 和 蒺 藜 來 ； 你 也 要 吃 田 間 的 菜 蔬 。
19 你 必 汗 流 滿 面 才得 糊 口 ， 直 到 你 歸 了 土 ， 因 為 你 是 從 土 而出 的 。 你 本 是 塵 土 ， 仍 要 歸 於 塵 土 。
20 亞 當 給 他 妻 子 起名 叫 夏 娃 ， 因 為 他 是 眾 生 之 母 。
21 耶 和 華 神 為 亞當 和 他 妻 子 用 皮 子 作 衣 服 給 他 們 穿 。
22 耶 和 華 神 說 ：那 人 已 經 與 我 們 相 似 ， 能 知 道 善 惡 ； 現 在恐 怕 他 伸 手 又 摘 生 命 樹 的 果 子 吃 ， 就 永 遠活 著 。
23 耶 和 華 神 便 打發 他 出 伊 甸 園 去 ， 耕 種 他 所 自 出 之 土 。
24 於 是 把 他 趕 出 去了 ； 又 在 伊 甸 園 的 東 邊 安 設 基 路 伯 和 四 面轉 動 發 火 燄 的 劍 ， 要 把 守 生 命 樹 的 道 路 。
(Contemporary English Version)
1The snake was sneakier than any of the other wild animals that the LORD God had made. One day it came to the woman and asked, "Did God tell you not to eat fruit from any tree in the garden?"
2The woman answered, "God said we could eat fruit from any tree in the garden, 3except the one in the middle. He told us not to eat fruit from that tree or even to touch it. If we do, we will die."
4"No, you won't!" the snake replied. 5"God understands what will happen on the day you eat fruit from that tree. You will see what you have done, and you will know the difference between right and wrong, just as God does."
6The woman stared at the fruit. It looked beautiful and tasty. She wanted the wisdom that it would give her, and she ate some of the fruit. Her husband was there with her, so she gave some to him, and he ate it too. 7Right away they saw what they had done, and they realized they were naked. Then they sewed fig leaves together to make something to cover themselves.
8Late in the afternoon a breeze began to blow, and the man and woman heard the LORD God walking in the garden. They were frightened and hid behind some trees.
The Trouble with Sin
9The LORD called out to the man and asked, "Where are you?"
10The man answered, "I was naked, and when I heard you walking through the garden, I was frightened and hid!"
11"How did you know you were naked?" God asked. "Did you eat any fruit from that tree in the middle of the garden?"
12"It was the woman you put here with me," the man said. "She gave me some of the fruit, and I ate it."
13The LORD God then asked the woman, "What have you done?"
"The snake tricked me," she answered. "And I ate some of that fruit."
14So the LORD God said to the snake:
"Because of what you have done, you will be the only animal to suffer this curse-- For as long as you live, you will crawl on your stomach and eat dirt.
15You and this woman will hate each other; your descendants and hers will always be enemies. One of hers will strike you on the head, and you will strike him on the heel."
16Then the LORD said to the woman, "You will suffer terribly when you give birth. But you will still desire your husband, and he will rule over you."
17The LORD said to the man, "You listened to your wife and ate fruit from that tree. And so, the ground will be under a curse because of what you did. As long as you live, you will have to struggle to grow enough food.
18Your food will be plants, but the ground will produce thorns and thistles. 19You will have to sweat to earn a living; you were made out of soil, and you will once again turn into soil."
20The man Adam [a] named his wife Eve [b] because she would become the mother of all who live. 21Then the LORD God made clothes out of animal skins for the man and his wife.
22The LORD said, "These people now know the difference between right and wrong, just as we do. But they must not be allowed to eat fruit from the tree that lets them live forever."
23So the LORD God sent them out of the Garden of Eden, where they would have to work the ground from which the man had been made.
24Then God put winged creatures at the entrance to the garden and a flaming, flashing sword to guard the way to the life-giving tree.
Footnotes:
- Genesis 3:20 The man Adam: In Hebrew "man" and "Adam" are the same.
- Genesis 3:20 Eve: In Hebrew "Eve" sounds like "living."
創 世 記 3 (Chinese Union Version)
1 耶 和 華 神 所 造的 ， 惟 有 蛇 比 田 野 一 切 的 活 物 更 狡 猾 。 蛇對 女 人 說 ： 神 豈 是 真 說 不 許 你 們 吃 園 中所 有 樹 上 的 果 子 麼 ？
2 女 人 對 蛇 說 ： 園中 樹 上 的 果 子 ， 我 們 可 以 吃 ，
3 惟 有 園 當 中 那 棵樹 上 的 果 子 ， 神 曾 說 ： 你 們 不 可 吃 ， 也不 可 摸 ， 免 得 你 們 死 。
4 蛇 對 女 人 說 ： 你們 不 一 定 死 ；
5 因 為 神 知 道 ，你 們 吃 的 日 子 眼 睛 就 明 亮 了 ， 你 們 便 如 神能 知 道 善 惡 。
6 於 是 女 人 見 那 棵樹 的 果 子 好 作 食 物 ， 也 悅 人 的 眼 目 ， 且 是可 喜 愛 的 ， 能 使 人 有 智 慧 ， 就 摘 下 果 子 來吃 了 ， 又 給 他 丈 夫 ， 他 丈 夫 也 吃 了 。
7 他 們 二 人 的 眼 睛就 明 亮 了 ， 才 知 道 自 己 是 赤 身 露 體 ， 便 拿無 花 果 樹 的 葉 子 為 自 己 編 作 裙 子 。
8 天 起 了 涼 風 ， 耶和 華 神 在 園 中 行 走 。 那 人 和 他 妻 子 聽 見 神 的 聲 音 ， 就 藏 在 園 裡 的 樹 木 中 ， 躲 避耶 和 華 神 的 面 。
9 耶 和 華 神 呼 喚那 人 ， 對 他 說 ： 你 在 那 裡 ？
10 他 說 ： 我 在 園 中聽 見 你 的 聲 音 ， 我 就 害 怕 ； 因 為 我 赤 身 露體 ， 我 便 藏 了 。
11 耶 和 華 說 ： 誰 告訴 你 赤 身 露 體 呢 ？ 莫 非 你 吃 了 我 吩 咐 你 不可 吃 的 那 樹 上 的 果 子 嗎 ？
12 那 人 說 ： 你 所 賜給 我 與 我 同 居 的 女 人 ， 他 把 那 樹 上 的 果 子給 我 ， 我 就 吃 了 。
13 耶 和 華 神 對 女人 說 ： 你 作 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 女 人 說 ： 那 蛇引 誘 我 ， 我 就 吃 了 。
14 耶 和 華 神 對 蛇說 ： 你 既 作 了 這 事 ， 就 必 受 咒 詛 ， 比 一 切的 牲 畜 野 獸 更 甚 。 你 必 用 肚 子 行 走 ， 終 身吃 土 。
15 我 又 要 叫 你 和 女人 彼 此 為 仇 ； 你 的 後 裔 和 女 人 的 後 裔 也 彼此 為 仇 。 女 人 的 後 裔 要 傷 你 的 頭 ； 你 要 傷他 的 腳 跟 。
16 又 對 女 人 說 ： 我必 多 多 加 增 你 懷 胎 的 苦 楚 ； 你 生 產 兒 女 必多 受 苦 楚 。 你 必 戀 慕 你 丈 夫 ； 你 丈 夫 必 管轄 你 。
17 又 對 亞 當 說 ： 你既 聽 從 妻 子 的 話 ， 吃 了 我 所 吩 咐 你 不 可 吃的 那 樹 上 的 果 子 ， 地 必 為 你 的 緣 故 受 咒 詛； 你 必 終 身 勞 苦 才 能 從 地 裡 得 吃 的 。
18 地 必 給 你 長 出 荊棘 和 蒺 藜 來 ； 你 也 要 吃 田 間 的 菜 蔬 。
19 你 必 汗 流 滿 面 才得 糊 口 ， 直 到 你 歸 了 土 ， 因 為 你 是 從 土 而出 的 。 你 本 是 塵 土 ， 仍 要 歸 於 塵 土 。
20 亞 當 給 他 妻 子 起名 叫 夏 娃 ， 因 為 他 是 眾 生 之 母 。
21 耶 和 華 神 為 亞當 和 他 妻 子 用 皮 子 作 衣 服 給 他 們 穿 。
22 耶 和 華 神 說 ：那 人 已 經 與 我 們 相 似 ， 能 知 道 善 惡 ； 現 在恐 怕 他 伸 手 又 摘 生 命 樹 的 果 子 吃 ， 就 永 遠活 著 。
23 耶 和 華 神 便 打發 他 出 伊 甸 園 去 ， 耕 種 他 所 自 出 之 土 。
24 於 是 把 他 趕 出 去了 ； 又 在 伊 甸 園 的 東 邊 安 設 基 路 伯 和 四 面轉 動 發 火 燄 的 劍 ， 要 把 守 生 命 樹 的 道 路 。
Genesis 2 The Story of Creation (Part II) - For April 24, 2009
Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by permission.
(Contemporary English Version)
1So the heavens and the earth and everything else were created.
The Seventh Day
2By the seventh day God had finished his work, and so he rested.
3God blessed the seventh day and made it special because on that day he rested from his work.
4That's how God created the heavens and the earth.
When the LORD God made the heavens and the earth,
The Garden of Eden
5no grass or plants were growing anywhere. God had not yet sent any rain, and there was no one to work the land. 6But streams [a] came up from the ground and watered the earth.
7The LORD God took a handful of soil and made a man. [b] God breathed life into the man, and the man started breathing. 8The LORD made a garden in a place called Eden, which was in the east, and he put the man there.
9The LORD God placed all kinds of beautiful trees and fruit trees in the garden. Two other trees were in the middle of the garden. One of the trees gave life--the other gave the power to know the difference between right and wrong.
10From Eden a river flowed out to water the garden, then it divided into four rivers. 11The first one is the Pishon River that flows through the land of Havilah, 12where pure gold, rare perfumes, and precious stones are found. 13The second is the Gihon River that winds through Ethiopia. [c] 14The Tigris River that flows east of Assyria is the third, and the fourth is the Euphrates River.
15The LORD God put the man in the Garden of Eden to take care of it and to look after it. 16But the LORD told him, "You may eat fruit from any tree in the garden, 17except the one that has the power to let you know the difference between right and wrong. If you eat any fruit from that tree, you will die before the day is over!"
18The LORD God said, "It isn't good for the man to live alone. I need to make a suitable partner for him." 19-20So the LORD took some soil and made animals and birds. He brought them to the man to see what names he would give each of them. Then the man named the tame animals and the birds and the wild animals. That's how they got their names.
None of these was the right kind of partner for the man. 21So the LORD God made him fall into a deep sleep, and he took out one of the man's ribs. Then after closing the man's side, 22the LORD made a woman out of the rib.
The LORD God brought her to the man, 23and the man exclaimed,
"Here is someone like me! She is part of my body, my own flesh and bones. She came from me, a man. So I will name her Woman!" [d]
24That's why a man will leave his own father and mother. He marries a woman, and the two of them become like one person.
25Although the man and his wife were both naked, they were not ashamed.
Footnotes:
創 世 記 2 (Chinese Union Version)
1 天 地 萬 物 都 造 齊 了 。
2 到 第 七 日 ， 神 造 物 的 工 已 經 完畢 ， 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 ， 安 息 了。
3 神 賜 福 給 第 七 日 ， 定 為 聖 日 ；因 為 在 這 日 ， 神 歇 了 他 一 切 創 造 的 工 ，就 安 息 了 。
4 創 造 天 地 的 來 歷 ， 在 耶 和 華 神造 天 地 的 日 子 ， 乃 是 這 樣 ，
5 野 地 還 沒 有 草 木 ， 田 間 的 菜 蔬 還沒 有 長 起 來 ； 因 為 耶 和 華 神 還 沒 有 降 雨在 地 上 ， 也 沒 有 人 耕 地 ，
6 但 有 霧 氣 從 地 上 騰 ， 滋 潤 遍 地 。
7 耶 和 華 神 用 地 上 的 塵 土 造 人 ，將 生 氣 吹 在 他 鼻 孔 裡 ， 他 就 成 了 有 靈 的 活人 ， 名 叫 亞 當 。
8 耶 和 華 神 在 東 方 的 伊 甸 立 了 一個 園 子 ， 把 所 造 的 人 安 置 在 那 裡 。
9 耶 和 華 神 使 各 樣 的 樹 從 地 裡 長出 來 ， 可 以 悅 人 的 眼 目 ， 其 上 的 果 子 好 作食 物 。 園 子 當 中 又 有 生 命 樹 和 分 別 善 惡 的樹 。
10 有 河 從 伊 甸 流 出 來 ， 滋 潤 那 園 子， 從 那 裡 分 為 四 道 ：
11 第 一 道 名 叫 比 遜 ， 就 是 環 繞 哈 腓拉 全 地 的 。 在 那 裡 有 金 子 ，
12 並 且 那 地 的 金 子 是 好 的 ； 在 那 裡又 有 珍 珠 和 紅 瑪 瑙 。
13 第 二 道 河 名 叫 基 訓 ， 就 是 環 繞 古實 全 地 的 。
14 第 三 道 河 名 叫 底 格 里 斯 ， 流 在 亞述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。
15 耶 和 華 神 將 那 人 安 置 在 伊 甸 園， 使 他 修 理 ， 看 守 。
16 耶 和 華 神 吩 咐 他 說 ： 園 中 各 樣樹 上 的 果 子 ， 你 可 以 隨 意 吃 ，
17 只 是 分 別 善 惡 樹 上 的 果 子 ， 你 不可 吃 ， 因 為 你 吃 的 日 子 必 定 死 ！
18 耶 和 華 神 說 ： 那 人 獨 居 不 好 ，我 要 為 他 造 一 個 配 偶 幫 助 他 。
19 耶 和 華 神 用 土 所 造 成 的 野 地 各樣 走 獸 和 空 中 各 樣 飛 鳥 都 帶 到 那 人 面 前 ，看 他 叫 甚 麼 。 那 人 怎 樣 叫 各 樣 的 活 物 ， 那就 是 他 的 名 字 。
20 那 人 便 給 一 切 牲 畜 和 空 中 飛 鳥 、野 地 走 獸 都 起 了 名 ； 只 是 那 人 沒 有 遇 見 配偶 幫 助 他 。
21 耶 和 華 神 使 他 沉 睡 ， 他 就 睡 了； 於 是 取 下 他 的 一 條 肋 骨 ， 又 把 肉 合 起 來。
22 耶 和 華 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的肋 骨 造 成 一 個 女 人 ， 領 他 到 那 人 跟 前 。
23 那 人 說 ： 這 是 我 骨 中 的 骨 ， 肉 中的 肉 ， 可 以 稱 他 為 女 人 ， 因 為 他 是 從 男 人身 上 取 出 來 的 。
24 因 此 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連合 ， 二 人 成 為 一 體 。
25 當 時 夫 妻 二 人 赤 身 露 體 ， 並 不 羞恥 。
(Contemporary English Version)
1So the heavens and the earth and everything else were created.
The Seventh Day
2By the seventh day God had finished his work, and so he rested.
3God blessed the seventh day and made it special because on that day he rested from his work.
4That's how God created the heavens and the earth.
When the LORD God made the heavens and the earth,
The Garden of Eden
5no grass or plants were growing anywhere. God had not yet sent any rain, and there was no one to work the land. 6But streams [a] came up from the ground and watered the earth.
7The LORD God took a handful of soil and made a man. [b] God breathed life into the man, and the man started breathing. 8The LORD made a garden in a place called Eden, which was in the east, and he put the man there.
9The LORD God placed all kinds of beautiful trees and fruit trees in the garden. Two other trees were in the middle of the garden. One of the trees gave life--the other gave the power to know the difference between right and wrong.
10From Eden a river flowed out to water the garden, then it divided into four rivers. 11The first one is the Pishon River that flows through the land of Havilah, 12where pure gold, rare perfumes, and precious stones are found. 13The second is the Gihon River that winds through Ethiopia. [c] 14The Tigris River that flows east of Assyria is the third, and the fourth is the Euphrates River.
15The LORD God put the man in the Garden of Eden to take care of it and to look after it. 16But the LORD told him, "You may eat fruit from any tree in the garden, 17except the one that has the power to let you know the difference between right and wrong. If you eat any fruit from that tree, you will die before the day is over!"
18The LORD God said, "It isn't good for the man to live alone. I need to make a suitable partner for him." 19-20So the LORD took some soil and made animals and birds. He brought them to the man to see what names he would give each of them. Then the man named the tame animals and the birds and the wild animals. That's how they got their names.
None of these was the right kind of partner for the man. 21So the LORD God made him fall into a deep sleep, and he took out one of the man's ribs. Then after closing the man's side, 22the LORD made a woman out of the rib.
The LORD God brought her to the man, 23and the man exclaimed,
"Here is someone like me! She is part of my body, my own flesh and bones. She came from me, a man. So I will name her Woman!" [d]
24That's why a man will leave his own father and mother. He marries a woman, and the two of them become like one person.
25Although the man and his wife were both naked, they were not ashamed.
Footnotes:
- Genesis 2:6 streams: Or "mist."
- Genesis 2:7 man: In Hebrew "man" comes from the same word as "soil."
- Genesis 2:13 Ethiopia: The Hebrew text has "Cush," which was a region south of Egypt that included parts of the present countries of Ethiopia and Sudan.
- Genesis 2:23 a man. . . Woman: In Hebrew the words "man" and "woman" are similar.
創 世 記 2 (Chinese Union Version)
1 天 地 萬 物 都 造 齊 了 。
2 到 第 七 日 ， 神 造 物 的 工 已 經 完畢 ， 就 在 第 七 日 歇 了 他 一 切 的 工 ， 安 息 了。
3 神 賜 福 給 第 七 日 ， 定 為 聖 日 ；因 為 在 這 日 ， 神 歇 了 他 一 切 創 造 的 工 ，就 安 息 了 。
4 創 造 天 地 的 來 歷 ， 在 耶 和 華 神造 天 地 的 日 子 ， 乃 是 這 樣 ，
5 野 地 還 沒 有 草 木 ， 田 間 的 菜 蔬 還沒 有 長 起 來 ； 因 為 耶 和 華 神 還 沒 有 降 雨在 地 上 ， 也 沒 有 人 耕 地 ，
6 但 有 霧 氣 從 地 上 騰 ， 滋 潤 遍 地 。
7 耶 和 華 神 用 地 上 的 塵 土 造 人 ，將 生 氣 吹 在 他 鼻 孔 裡 ， 他 就 成 了 有 靈 的 活人 ， 名 叫 亞 當 。
8 耶 和 華 神 在 東 方 的 伊 甸 立 了 一個 園 子 ， 把 所 造 的 人 安 置 在 那 裡 。
9 耶 和 華 神 使 各 樣 的 樹 從 地 裡 長出 來 ， 可 以 悅 人 的 眼 目 ， 其 上 的 果 子 好 作食 物 。 園 子 當 中 又 有 生 命 樹 和 分 別 善 惡 的樹 。
10 有 河 從 伊 甸 流 出 來 ， 滋 潤 那 園 子， 從 那 裡 分 為 四 道 ：
11 第 一 道 名 叫 比 遜 ， 就 是 環 繞 哈 腓拉 全 地 的 。 在 那 裡 有 金 子 ，
12 並 且 那 地 的 金 子 是 好 的 ； 在 那 裡又 有 珍 珠 和 紅 瑪 瑙 。
13 第 二 道 河 名 叫 基 訓 ， 就 是 環 繞 古實 全 地 的 。
14 第 三 道 河 名 叫 底 格 里 斯 ， 流 在 亞述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河 。
15 耶 和 華 神 將 那 人 安 置 在 伊 甸 園， 使 他 修 理 ， 看 守 。
16 耶 和 華 神 吩 咐 他 說 ： 園 中 各 樣樹 上 的 果 子 ， 你 可 以 隨 意 吃 ，
17 只 是 分 別 善 惡 樹 上 的 果 子 ， 你 不可 吃 ， 因 為 你 吃 的 日 子 必 定 死 ！
18 耶 和 華 神 說 ： 那 人 獨 居 不 好 ，我 要 為 他 造 一 個 配 偶 幫 助 他 。
19 耶 和 華 神 用 土 所 造 成 的 野 地 各樣 走 獸 和 空 中 各 樣 飛 鳥 都 帶 到 那 人 面 前 ，看 他 叫 甚 麼 。 那 人 怎 樣 叫 各 樣 的 活 物 ， 那就 是 他 的 名 字 。
20 那 人 便 給 一 切 牲 畜 和 空 中 飛 鳥 、野 地 走 獸 都 起 了 名 ； 只 是 那 人 沒 有 遇 見 配偶 幫 助 他 。
21 耶 和 華 神 使 他 沉 睡 ， 他 就 睡 了； 於 是 取 下 他 的 一 條 肋 骨 ， 又 把 肉 合 起 來。
22 耶 和 華 神 就 用 那 人 身 上 所 取 的肋 骨 造 成 一 個 女 人 ， 領 他 到 那 人 跟 前 。
23 那 人 說 ： 這 是 我 骨 中 的 骨 ， 肉 中的 肉 ， 可 以 稱 他 為 女 人 ， 因 為 他 是 從 男 人身 上 取 出 來 的 。
24 因 此 ， 人 要 離 開 父 母 ， 與 妻 子 連合 ， 二 人 成 為 一 體 。
25 當 時 夫 妻 二 人 赤 身 露 體 ， 並 不 羞恥 。
Subscribe to:
Posts (Atom)